1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 Lutte! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 C'est certainement la chose la plus méchante J'en ai jamais entendu dans ma vie ! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 Vous n'êtes pas prêts pour la merde que je fais 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 je l'ai échangé 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 Faites-le avec l'arrière-plan 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 C'est certainement la chose la plus méchante J'en ai jamais entendu dans ma vie ! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 et fais-le bien 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 Le nombre le plus élevé que vous puissiez lancer est 12 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 Whoo-ee ! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 Moi, Mac. Mac. Mac. 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - Quoi? - Hé, mec, tu veux faire un tour ? 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 Est-ce que j'ai l'impression que je dois faire un tour ? 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - Vas-y. - Mec, cette fête est nulle. 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - Qui est ce type ? - Voici mon petit frère Skinny. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 Nul autre que. 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - Alors, comment ça va ? - Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ? 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - Pourquoi je ne reviens pas un peu plus tard ? - Quoi? Non, non... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 Vous devez avoir les gènes récessifs dans la famille. 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 Récessif quoi ? Les filles ici sont juste coincées, c'est tout. 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - C'est ça, Skinny ? - Rebondissons. Où est Tyler ? 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 Où pensez-vous qu'il est ? 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 Ouais! Waouh ! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 - Qu'est-ce que tu fais avec ma copine ? - PJ, on danse. 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - Tais-toi, salope. - Je n'ai pas vu ton nom sur elle, mec. 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 Hé, allez, PJ ! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - Ouais, regarde-le ! - Le garçon blanc s'en prend à PJ ! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Lâchez-le ! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - Mieux vaut repenser votre stratégie. - Très bien, mec, tu l'as. 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 Allez, Tyler, allons-y. Maigre, allons-y. 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 Tyler, allons-y, mec. Maigre, allez, mec. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - Lâchez-moi ! - Vas-y, mec. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 Pourquoi tu me pousses autant ? 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 - Tyler, bouge ! - Arrête de pousser. 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 Tu veux juste être Rocky. 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - Je n'ai rien commencé. - Tu le finis toujours. 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - Tu veux sortir des armes ? Je vais vous montrer le mien. - Tais-toi, mec. 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 Est-ce que tu as l'impression que tu es un garçon blanc, tu dois surcompenser parfois ? 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 Ouah! Ouah! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - Tu m'as tout compris, Montel. - Je suis peut-être Montel, mais toi Jerry Springer. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 Yo, yo, regarde ça. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 - Toi Montel, toi Jerry Springer et moi... -Jenny Jones. 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 Non. Non, non. Non, mec. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - Il est comme Ellen. - Sauf qu'Ellen a plus de filles. 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 Aah-ha-ha ! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 Hé, tais-toi. 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 Je n'arrive pas à croire que tu as combattu PJ, mec. Tenir bon. C'est PJ. 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 Homme... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Maigre, qu'est-ce que tu fais... 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 Qu'est-ce que tu crois faire ? Suis-je le seul à ne pas essayer de nous faire tuer ? 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 Je n'ai pas peur de lui. 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 Tu as attendu que la voiture arrive le coin avant de lancer quelque chose. 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - C'est vraiment courageux. - Je n'ai peur de personne. 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 je n'ai pas peur de toi et je n'ai définitivement pas peur de toi. 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - Je vais te lancer quelque chose. - C'est comme ça que tu manques. 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 Restez immobile, alors. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - Où était-ce ? - Là. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 Ah... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 Hé, yo, allez, mec ! Je connais cet endroit. 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 C'est cette école. 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - Ça ne ressemble pas à une école. - C'est une école. Je vais vous montrer. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 Maigre! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - C'est ton frère. Tu vas le chercher. - Allez. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - Je n'y vais pas. - Allez. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 Condamner! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 Surveillez-vous. Allez, mec. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 Chut, chut, chut. 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 - Cela ressemble à un musée. - Ce n'est pas un musée. 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 Ty, mec, arrête de jouer, mec. 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 Regarder. Skinny a raison. C'est une école. 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - Ecole des Arts. - Je te l'ai dit. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - Qui va ici, alors ? - On dirait des gens riches et coincés. 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 Regardez ces mecs. 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 Tout doux avec les chemises toutes serrées comme s'ils les avaient peints à la bombe. 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 Ouais. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 Ça montre leurs muscles plutôt sympa, cependant. 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - Non, je suis juste... - Non, non. Ne me touche pas. 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 -Mac. Je suis juste... - Ne me touche pas. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 Je dis juste ils sont en bonne forme, c'est tout. 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - Il faut qu'on te trouve une fille rapidement. - J'ai des filles. Je ne te les montre tout simplement pas. 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - Pourquoi? - Vous allez tous essayer de les prendre. 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - De quoi tu parles ? - Regarde ça ! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - Regardez cet endroit. - Nous n'avons rien de tel dans notre école. 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 C'est parce que notre école est en faillite. Hé, yo, attends. 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 Ces enfants riches ont tout. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 Qu'est-ce que c'est, mec ? Cela me semble être un terrain de jeu. 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 Figaro, Figaro, Figaro 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 Regardez ce truc. 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 Rebondissons, mec. 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - Maigre, qu'est-ce que tu fais... ? - C'était un accident. 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 Maigre, ne t'inquiète pas. Ces enfants riches peuvent se le permettre. Regarder. Ha! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 Regardez, regardez. 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 - Hé, attention ! - Waouh ! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 Whoo-hoo-hoo ! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 Je vous défie. 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 Je gagne ! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - C'est un grondement. - Aah ! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 Ouf ! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Ce n'est pas drôle, mec. 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 Attention! Waouh ! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 Hé, yo, yo, fais attention ! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 Ha-ha ! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - On s'amuse ? - Lâchez-moi ! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 La fête est finie. Tu viens avec moi. 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - Je n'ai rien fait, mec. Descendez... - Vas-y, vas-y, mec. 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 Yo, Ty ! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 Mec, vas-y. Aller! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - Très noble. - Tais-toi, engage un flic ! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 Introduction par effraction, vandalisme de la Maryland School of the Arts. 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - Vous êtes étudiant là-bas ? - Non. 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 Vous avez été dans cette salle d'audience plusieurs fois fois. Où sont tes parents adoptifs ? 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - Pouvez-vous me répondre avec une phrase ? - Ma mère adoptive essaie de quitter son travail. 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 OK, M. Gage, écoutez. 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 C'est ainsi que nous jouons le jeu ici. Vous le cassez, vous l'achetez. 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 200 heures de travaux d'intérêt général à réaliser effectué sur les lieux de l'infraction - 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 l'École des Arts du Maryland. 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 Peu importe. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 Je suis arrivé aussi vite que possible. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 Nous sommes de retour. 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - Qu'est-ce qu'il a eu ? - 200 heures de travaux d'intérêt général. 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 Je n'y arriverai pas. Il n'est jamais resté avec quoi que ce soit. 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 Pourquoi vous en souciez-vous ? Vous recevez votre chèque chaque mois. 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - Les enfants, lavez-vous. - Qu'est-ce que vous avez dit? 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 Attends, ralentis. Tu donnes le vertige à Bill et il n'est même pas encore ivre. 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 Les gars, allez. Passons juste un bon moment dîner avant de devoir retourner au travail. 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 Je n'ai pas faim. 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 Hé, tais-toi ! J'essaye de regarder ça ! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 pas de masque, seulement une cape 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 enquêteurs voyous 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 plus doux que... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 Vas-tu en prison ? 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 Combien de fois dois-je te dire de frapper ? 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 C'est là que se trouve mon père, au supermax. Il préférait travailler chez Jessup. 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 Non, Camille, Je ne vais pas en prison. 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 Mais ils vont devoir m'emmener en prison si vous ne commencez pas à frapper. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 Sortez d'ici. 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 Excusez-moi. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 J'ai besoin de ce nouvel arrangement. 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 Je vois. Nous espérions relier le collecte de fonds pour la vitrine d'automne. Mm-hm. 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 Nous sommes donc absolument tu ne peux pas le faire un vendredi ? 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 Je m'appelle Tyler Gage. Je suis ici pour... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 Entrez, M. Gage. Asseyez-vous. 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 Nous devrons simplement déplacer l'événement jusqu'en mars et j'espère que les Pratts s'en sortiront. 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 Merci Denise. 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 Eh bien, je vois que tu es accablé de remords. 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 Vous n'avez aucune idée des conséquences de vos actions, n'est-ce pas ? 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 Ouais. 200 heures. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 En fait, il y a un peu plus à faire. 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 La plupart de nos étudiants sont ici grâce à une bourse. 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 Le coût de la réparation les dégâts que tu as fait 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 est à peu près l'équivalent des frais de scolarité d'un étudiant. 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 Comprenez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 Vous venez de coûter à quelqu'un son avenir. 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 Désolé. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 Écoute, je suis juste là pour faire mes heures. 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 Il est dit ici que ta journée d'école termine à deux heures. 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 Conformément à l'ordonnance du tribunal, vous devez vous présenter ici et restez jusqu'à 17h30. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 Maintenant, si vous me suivez, M. Gage, 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 J'ai quelqu'un qui est très impatient de vous rencontrer. 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - M. McCaffrey. - Directeur Gordon. 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 C'est Tyler Gage. votre nouveau stagiaire. 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 Je voudrais un rapport quotidien sur ses activités. 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 Super. Voici. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 Et arrête et amène-le devant 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, partez ! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 Un, deux, trois, quatre et cinq, six, sept. Et debout ! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 Et maintenant debout ! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 Euh, bonjour. Qui est-ce ? 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 Allez, il va bien. 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 Tu n'as pas de petit ami ? 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 Oui, et mon petit ami le ferait apprécie mon bon goût. Merci. 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 Et un, deux, trois et quatre. 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 Bien, Nora. Six, sept. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 Et un, deux, trois, quatre... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - Hé. - Hé. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 Et un, deux, trois, quatre et cinq, six, sept. 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 Bon cours, les gars. Bon travail. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - Alors je te verrai à la répétition, d'accord, Andrew ? - Vous l'avez. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - Hé, bébé. - Hé. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - Vous accompagner à votre prochain cours ? - Je dois juste passer à mon casier. 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - D'accord. - Comment vas-tu? 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - Bien. Comment s’est passé le cours ? - C'était bien. 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 Les gars, c'est notre nouveau concierge ? 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 Ce n'est pas un concierge. C'est le type qui a saccagé le théâtre. 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 Vraiment? 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 Ooh. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 J'aime un homme en uniforme. 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 Hé. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 Toi avec la combinaison d'éboueur. Que diriez-vous d'un lavage et d'une cire ? 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 Rafraîchissez-vous. Je sais que cette voiture appartient à quelqu'un. 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 Nous allons le laisser ici pour que tu conduises jusqu'à chez Omar. 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 Et assurez-vous qu'il paie pour la dernière voiture que nous lui avons apportée. 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 Quoi de neuf, mec ? 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 Mec, regarde ce truc. Je pense qu'il y a des roulettes en plastique. 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 Qu'est-ce qui se passe avec les filles ici ? 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 Condamner. Ils ressemblent aux filles des vidéos "Candy Shop". 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 Ils pourraient leur ressembler, mais ils ne dansent pas comme eux. 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 Oh ouais? Alors, tu as été tu les travailles ? 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 Je les ai travaillés. Je leur ai donné quelque chose comme... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 Quoi de neuf ? C'est ce que tu leur as montré ? 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 Hé, yo. 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - D'ACCORD. - Waouh ! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - C'est quoi ? - Et que font-ils ? 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 Soyez comme des orteils scintillants. 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 Aah ! Ha-ha ! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 Qu'as-tu fait après ça ? 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de penser à la vitrine senior pendant une seconde ? 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - Ce n'est pas seulement ça. C'est tout... -Nora. Nora ! Regarder. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 J'ai un morceau pour le showcase. C'est pareil tempo, même rythme que le morceau que tu as, 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 mais je crois vraiment que ça prendra votre routine au niveau supérieur. 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - Niveau suivant ? - Ouais. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - Merci beaucoup, Miles. - Nora, écoute, attends. 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - Non pas que ce ne soit pas déjà le niveau suivant... - Arrêtez pendant que vous êtes en avance. Arrêt. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 J'ai besoin que tu t'arrêtes et que tu respires. Tu commences à me rendre nerveux. 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - Je sais. Je suis juste stressé. - Tu as besoin d'une pause. 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 Colin joue samedi soir. Vous n'êtes pas là depuis toujours. 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - Attendez. Qui est Colin ? - Le petit ami plus âgé de Lucy. 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - Il est sophistiqué. Un vrai homme. - Sophistiqué? Vrai homme? 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 Ses fesses vont être entourées par beaucoup de vrais hommes quand il va en prison. 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 Depuis combien de temps as-tu ton permis - six mois, sept ? 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 Je suis très mature pour mon âge. Merci. 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 C'est super. C'est tellement parfait pour la barre des témoins. 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 ou tu peux faire avec ça 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 parce que c'est un peu phat 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 croustillant et propre 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 parce que tu ne peux pas intervenir 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 à terre pour le règlement 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 on joue au caillou 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 nous y glissons rapidement... ly 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 nous pouvons le rendre branché 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 parce que ce que nous sommes 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 doo et dippy 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 juste pour dire que tu es plus simple 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 parce que j'ai le conteneur 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 traverser le fader 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 comme un innovateur Sony 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 Quand vas-tu arrêter de changer sa musique ? 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - J'essaie juste de l'aider. - Nora, allez. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 Allez-y. Allez-y. 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 S'il vous plaît, allez. 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ? 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - Allez, mec. - Ils l'ont compris. 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - Vous en avez assez de vous en prendre à vous ? - Oh ouais. Allons-y. 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 Quoi de neuf ? 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - Ouais. - Ouais. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - Rebond! - Jetez ça, Tyler ! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 Ha! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 Très bien. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 Ramassez-les, ramasse-les. 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 Allez, mec. Allez. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 Hé, mec, rabaissez-moi. 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - Allez, mec. - Ah-ha-ha ! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - Lâchez-moi ! - Tu joues, bébé ? 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - Aller! -Mac. Mac. 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 Je l'ai eu. Je l'ai eu ! Obtenez-le. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 Ohh! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 Waouh ! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - Mets mon argent ici, bébé. - Hé, bébé. Beau jeu. 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 C'est merveilleux, Jack. Félicitations. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - Vous êtes en retard. - Pas vraiment. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 Tu as tellement hâte de te mettre au travail tu cours vers le placard à fournitures ? 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 C'est 15 minutes. Je n'ai pas de délai de grâce ou quelque chose comme ça ? 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 Vous n'en avez pas mérité, et vous ne l'êtes pas non plus intitulé. Mais vous pouvez rester 15 minutes plus tard. 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 Andrew, oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé? 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 Je suis tombé mal sur ma cheville en classe aujourd'hui. 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - Êtes-vous ok? - Ouais. C'est juste une entorse. 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 Le docteur dit que je dois m'en abstenir. Je suis vraiment désolé. 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - Pour quoi? Ce n'est pas ta faute. - Je sais, Nora. 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 C'est juste que la vitrine signifie beaucoup pour nous deux. 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 Peut-être que tu pourrais trouver quelqu'un avec qui répéter en attendant. 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 Je devrais être de retour avant que tu le saches. 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 Ouais. Euh... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 D'accord. Cool. Je te verrai plus tard. 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 D'ACCORD. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - Quoi de neuf, mec ? - 'Souper? 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - Hé, tu viens d'où ? - J'ai grandi à McCulloh Homes. 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 Oh, mot. 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 C'est de là que vient mon garçon Mac. Mais il vit maintenant à Heritage. 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 Oh ouais? 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 Je n'habite plus là-bas. Je vis avec ma tante maintenant. 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 Je te verrai un peu plus tard, d'accord ? 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - Très bien. - Très bien. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 Plus tard. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 Il n'a qu'une grave entorse. j'ai besoin de quelqu'un avec qui répéter jusqu'à ce qu'il aille mieux. 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 Tu sais tout Je continue avec les étiquettes. 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 Comment se fait-il que Miles peux-tu trouver le temps de m'aider ? 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 N'en déplaise à Miles, mais il n'est pas impliqué dans tous les aspects de la musique comme je le suis. 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est de quelqu'un, Brett, avec qui répéter pendant quelques semaines seulement. 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 Je veux t'aider. Vous le savez. Je suis tellement proche de ma musique, 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 Je dois lui donner tout ce que j'ai en ce moment. 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 Écoute, tu vas très bien faire. Vous le faites toujours. 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 Ouais. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 Très bien, chérie. 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 Merci beaucoup les gars pour être venu à l'audition. 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - Prêt? - Non! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 Désolé. Je ne suis pas encore prêt. 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 Merci. 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 Suivant? 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 Comme ça. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 Saut. Voir? 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - Ce n'est pas si difficile. D'ACCORD? - Ouais. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 Tenez-moi. Super. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 Non. 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 Merci. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 Non! Oh! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - Oh! - J'ai compris. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - Vous l'avez fait. - Non, non, non... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 Merci. Merci. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 Je vais le faire. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 Faire quoi? 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 Je ne sais pas. Quoi que vous essayiez de faire ici. 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 Tu veux me soulever ? Est-ce que vous plaisantez? 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 OK, je comprends. Tu ne vas pas m'utiliser pour ne plus nettoyer les vitres, 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 même si tu étais capable de danser. 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 D'ACCORD. Je n'essaie pas de sortir de quoi que ce soit et je sais que tu m'as vu l'autre jour. 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 Merci, mais je peux trouver quelqu'un d'autre. 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 D'ACCORD. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 J'essayais juste d'aider. 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 OK, attends. 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 Attrape-moi. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 Et maintenant ? 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 Euh, euh... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 Déposez-moi. 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 Non. Et chorégraphier un solo ? 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 Je n'ai pas le temps de travailler sur un solo. Pas une bonne, en tout cas. 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 As-tu parlé aux étudiants de deuxième année ? 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 J'en ai auditionné un certain nombre. Aucun d’eux ne peut le gérer. 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 Ma danse contient beaucoup de portées et tu sais à quel point c'est dur... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - Je ne peux pas croire qu'il n'y a personne d'autre. - Aucun qui a le temps. 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 Et tu dis qu'il sait danser ? 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - Il est adéquat. - Adéquat? 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 Vous voyez, c'est mon souci. Il ne prend pas ça au sérieux. 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 Écoute, je suis désolé. 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 C'est juste que vous parlez tous de danser comme si c'était sorcier ou quelque chose comme ça. 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 C'est juste pour quelques semaines jusqu'à ce qu'Andrew aille mieux. 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 Ouais. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 Ce serait ton risque, Nora. 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 C'est votre pièce senior. 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 Je sais. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 Ne me fais pas regretter ma décision. 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 14h30 demain. Apportez vos collants. 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 Collants? Attends, quoi ? 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 Aah ! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 Je vais te battre. 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 Quelque chose d'intéressant ça s'est passé à l'école aujourd'hui ? 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 Malcolm, ça suffit. 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 Non. 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 Asseyez-vous. Merci. 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 Manger. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 Mm... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 Y a-t-il quelque chose de spécial à l'école aujourd'hui ? 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 J'ai trouvé un partenaire de répétition, 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 alors maintenant je ne manquerai rien quand Andrew reviendra. 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 Vos candidatures sont arrivées de Cornell et Brun. Je les ai mis sur ton lit. 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 Souviens-toi de notre accord, Nora. Si vous n'obtenez pas de travail grâce à la vitrine, 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 tu vas à l'école à l'automne. 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 D'ACCORD. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 Je ne suis pas en retard. 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 Tu n'es pas habillé non plus. Vous pouvez vous changer dans la salle de bain. 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 Fait. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - Je t'ai demandé d'apporter des collants. - Est-ce que j'ai l'air de posséder des collants ? 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - Chaussures? - Bougez mieux avec eux. 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 Vous avez peur de glisser et de tomber ? 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - Comment veux-tu faire ça ? - Je vais commencer par une combinaison. 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 D'ACCORD. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 Pas, genou, pas, éventail, 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 pas, virage, changement de balle, contrat. 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - D'ACCORD? - Mm-hm. 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 Je vais y aller doucement. 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 Et... marche, genou, 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 marche, ventilateur, et... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - Tu as compris ? - Ouais. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 Alors, du côté du fan... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 tour, changement de balle, contrat. 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 D'ACCORD. Euh... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 Faisons-le encore. 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 Cinq, six, sept, huit. Pas, genou... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 Ah. Ma faute. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 Non, euh, alors... Vas-y. 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 Marche, genou, éventail... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 Waouh. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 Il ressemble à la vraie affaire. 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - Faites une pause. Prends un café avec moi. - Je ne peux pas. J'ai beaucoup à faire. 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - C'est sûr. - Brett... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - Je suis désolé. Tu as un problème ? - Non. Non, je m'intéresse à la rééducation. 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - On pourrait en discuter dehors. - Pourquoi penses-tu que tu es si dur ? 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - Pourquoi tu ne me testes pas ? - D'accord, arrête. 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 Brett, tout va bien, d'accord ? 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 Je te retrouverai plus tard. 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - Quoi? - Encore. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 Et... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 Yo, Omar ! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 Vos garçons sont là, mec ! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 Oh, regarde ce qu'on a pour toi, mec. 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 Allons-y, bébé. 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - J'ai entendu dire que tu avais une fête vendredi. - Mm-hm. 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - Ouais, tu sais qu'on est là-haut. - Euh-euh. 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 Vous les gars, vous êtes gelés, surtout après ce qui s'est passé la dernière fois. 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - Comment ça, on s'est figés ? - Je ne vais pas commencer ça. C'était PJ. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 Ce n'est même pas vrai. 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 On peut emmener cette voiture chez Stuckey. Je gagnerai probablement plus d’argent aussi. 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 Je suis désolé. Ouais. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 Tu pourrais emmener cette voiture chez Stuckey. 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 Tu sais quelque chose, Mac ? Toi jeune les mecs n'ont aucun respect. Aucune fidélité. 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 Pourquoi ne m'apportes-tu pas une Escalade ou quelque chose pour retrouver mes bonnes grâces ? 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - Nous venons de vous offrir cette voiture. - Une Escalade. 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - Nous vous procurerons une Escalade. - Qu'est-ce que vous avez dit? 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - Rien, mec. - Ouais, rien. 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 Alors, je peux quand même venir à la fête ? 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - Maigre, allez ! - Il n'a rien dit sur moi. 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 Il a dit que vous ne pouviez pas aller à la fête. Il n'a rien dit à propos de Skinny. 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 Veux-tu te taire ? 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 Prêt? Descendez, montez, marchez, tournez. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - Piqu� et... - C'est quoi un piquet ? 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 C'est un piquet. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 On fait le tour et atterrir face à face, d'accord ? 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - Je comprends... - Recommencez. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - C'est juste... - Quoi ? 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 C'est juste raide. Tout cela est rigide. C'est ennuyeux. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 Ennuyeux? 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 Ne me regarde pas comme si j'étais stupide. Je sais que tu sais ce que je dis. 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 Bien. Eh bien, c'est comme ça, alors... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 Très bien. 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 Prêt? Et... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 En bas, en haut... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 marcher, tourner, piquer et... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - Comme ça ? - Euh... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 OK, je meurs de faim. 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 Tyler est là jusqu'au retour d'Andrew. 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 Et pourquoi est-ce la première fois J'en entends parler ? 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 Nous avons encore du travail à faire. 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 Attendez. Je ne peux pas regarder ? Est-il si mauvais... ? 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - Au revoir. - Tu peux me le dire ! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 D'ACCORD. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 OK, euh... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - Je te verrai demain. - D'accord. Je te verrai demain. 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 D'ACCORD. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 Peux-tu venir au club et tu m'entends chanter avec Colin samedi ? 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 Ooh, tu peux peut-être amener Tyler. 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 Peux-tu arrêter de parler à quel point il est sexy ? 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 OK, Brett n'est pas là, alors pourquoi tu Continuer à nier l'évidence ? C'est tellement évident. 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 D'accord, très bien. Tyler est beau, mais il est ennuyeux. 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 Voir? Votre garde est levée, et ça doit vouloir dire que tu l'aimes bien. 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. - Ouh ! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 Et défensif aussi. 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 Tu sais, ça doit vouloir dire que toi, euh... je l'aime vraiment, vraiment. 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 Je dis juste. 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 Regarder. Miles m'a envoyé un autre MP3. 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 Pouah. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 Mieux vaut l'écouter maintenant. Il appellera dans cinq minutes, demandez ce que vous en pensez. 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 Tu as continué Le cas de Miles est fréquent ces derniers temps. 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 Parce qu'il est irritant. 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 Ooh. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - Défensif. Qu'est-ce que ça veut dire déjà ? - Écoute juste le morceau, d'accord ? 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 Hum. 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 C'est bon. 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 Peu importe. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 Un pas, un pas, un pas 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - Ce. - C'est mieux. 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 Je vais intervenir, mon garçon 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 être avec toi pour toujours... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 Je vais intervenir aussi 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 Tant que tu es mon chéri 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 sur la piste de danse, c'est toi et moi 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 c'est mon coeur 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 avec une flèche depuis le début 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 ça m'a coincé 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 tu me ramènes 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 parfois j'ai pleuré une rivière... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 Je suis tellement sérieux. Si tu n'arrêtes pas de rire... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 D'accord, non ! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - Êtes-vous sérieux? - Prêt? 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 Je vais intervenir aussi... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 Peu importe. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 Je suis désolé. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 sur la piste de danse, c'est toi et moi 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 je sens mes pieds 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 fais-moi tourner et juste avant que je tombe 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 et nous ferons un autre jour 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 cet amour n'aura aucun regret... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 Et ensuite ? 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 Six, sept, huit. 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 Piquez et attrapez... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Refuser. 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 Je vais intervenir aussi 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 ce que disent les haineux 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 sur la piste de danse 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 Lena a eu Cap'n Crunch. 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 Cap'n Crunch au beurre de cacahuète. Je t'ai dit qu'elle nous aimait bien. 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - Camille, tu veux bien sortir d'ici ? - Bien. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - Ce n'est pas ma faute ! - C'est de ta faute... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 Camille, viens ici une seconde. 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 Fermez-la. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 Tu vas m'en donner un peu ? 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 Une bouchée. 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 Un. Une bouchée. 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 Dépêche-toi. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 C'était la plus grosse bouchée que j'ai jamais vue. 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 Obtenez le vôtre. 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 J'ai craché sur cette cuillère. Ouais, maintenant tu le rends. 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - C'est une échelle mobile. - Qu'est-ce que cela signifie? 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 Ça veut dire que j'ai marqué plus de points que toi, donc je gagne plus d'argent. 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 Non, non, non. 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 Et mes passes décisives ? Je perdais des sous aujourd'hui. 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - Vous avez trébuché sur vos propres chaussures. - Deux fois. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 Vous êtes sorti du deuxième. Vous avez joué cool. 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - Tu ferais mieux de me donner un peu plus d'argent. - Quoi? 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 Il se fait tard. Je dois rebondir. 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - Attends, attends. Nous vous emmènerons. - Yo, laisse-moi le faire cette fois. 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - Maigre, tu es le guetteur. - Pourquoi je ne peux pas le faire cette fois ? 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - Tu peux le faire ? - Ouais. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 Laissez-le faire, alors. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 Vous savez quoi? 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 Et voilà, dur à cuire. 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 Tu vois cette voiture là ? Allez les chercher. 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - Cette voiture a une alarme. - Je sais. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 Il a échoué. 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 Yo, je t'ai dit cette alarme allait exploser. 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 Attends une minute. Vous m'avez piégé ? 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 Tenir bon. Je nous en ai acheté un. 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 Tu aurais dû voir ton visage. 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 Merci 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 que tu étais à moi, mais maintenant tu es... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 mais maintenant nous sommes deux 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 juste pour passer le temps, bébé 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - C'était bien. Rejoue-le, Miles ? - J'aime ça. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 Nora. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 Yo, regarde qui est là. 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 Désolé, mon frère. Studio fermé. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 Ouais, d'accord, "frère". 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - Vous avez une heure de retard. - Ouais. Ma faute. Je me suis fait rattraper. 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 Pendant une heure? 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 Ouais. J'avais des choses à faire. Je suis désolé. On ne peut pas répéter maintenant ? 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 Non, il y a d'autres danseurs en studio maintenant. Nous ne pouvons pas. 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 Pourquoi tu es en colère contre moi ? Je suis ici tous les jours. 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - J'ai dit que je suis désolé. - Désolé, ça ne suffira pas. 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 Ouais, on travaille ici, mec. Certains d’entre nous prennent cela au sérieux. 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 Mm-hm. 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - Où étiez-vous? - Où étais-je quand ? 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 Quand nous étions censés être en train de répéter ? 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 Je ne pense pas que le truc des répétitions ça va marcher pour moi. 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que je suis sorti. 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 Quoi?! Vous plaisantez j'espère? Tu viens d'arrêter sans même m'en parler ? 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 Ouais, désolé. 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 Écoute, je dois retourner au travail. 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 Je ne peux pas croire ça. je ne peux pas croire Je t'ai fait confiance. C'était tellement stupide. 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 Les gens prennent des décisions stupides chaque jour. 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 En plus, ça n'avait pas l'air comme si tu avais besoin de moi, de toute façon. 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 Mac, enlève tes pieds de la table. 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 Marcus, enlève tes pieds de ma table. 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - Je te l'avais dit, mon garçon. - Maman! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 Ne quitte pas cette maison. je ne veux pas J'ai entendu dire que tu avais des ennuis. 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - On n'ira nulle part, maman. - C'est exact. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 Je serai de retour à la maison à temps pour préparer votre petit-déjeuner. 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - Au revoir, maman. - Au revoir, Mme Carter. 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 Ah, mec. 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 Regardez, regardez, crossover faible. 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - Tu penses que tu es aussi bon que ces gars-là ? - S'il te plaît. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - Pour l'équipe And1 ? - Mm-hm. 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - Pourquoi devrais-je faire ça ? - Tu devrais jouer pour l'équipe de l'école. 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 L'équipe de l'école ? 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - Ouais, c'est vrai. Ils sont nuls. Jamais. - Peut-être qu'ils ne seraient pas nuls si tu jouais. 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 Est-ce que cela fait partie de votre service communautaire ? 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 Que vas-tu dire ensuite ? "C'est votre cerveau drogué" ? Mec, oublie avec ça. 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - Je dis juste... - Très bien, mec. Laissez-le tomber. 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 Je ne te vois pas essayer de ne rien faire. Vous abandonnez tout ce que vous commencez. Vous le savez. 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - C'est moi là. - Mettez-le aussi au ralenti. 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 Oh, bébé... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 Nora? 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 Où étais-tu? Il se fait tard. 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 Où penses-tu, maman ? 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 Vous avez beaucoup répété. Et ton travail scolaire ? 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 La répétition est la partie la plus importante de mon travail scolaire. C'est un peu tout le problème. 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 Chérie, je ne pense pas que danser... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 La danse, c'est quoi ? Qu'en savez-vous ? 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 À quand remonte la dernière fois tu m'as vu danser ? 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 Ce n'est pas juste. 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 Vous n'avez plus à vous en soucier. 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 Le gars avec qui j'ai répété pour la vitrine arrêtée aujourd'hui. 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 Donc en gros, je suis foutu. 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 Après tout, vous pourriez réaliser votre rêve. 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 Tu dois venir à la répétition. 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 Nora. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 Attends une minute. Pouvez-vous attendre une seconde ? 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 Écoute, je voulais juste dire Je suis désolé pour hier. 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - Vous n'avez pas envie de nettoyer les sols aujourd'hui ? - Écoute, tu peux juste me donner une pause ? 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 Avez-vous une idée de l'importance de cela la vitrine est? Qui sera là ? 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - Je ne sais pas. Personnes? - Personnes? 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 Des personnes importantes de tous grande compagnie de danse du pays. 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 Sans cette vitrine, Je n'ai rien. Je ne vais nulle part. 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 D'ACCORD. Très bien, je comprends. Je sais tout sur le fait de ne rien avoir. C'est nul. 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - C'est vrai. - Alors, on va recommencer à faire ça ? 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - Non. - Non ? 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - Je ne te fais pas confiance. - Que dois-je faire pour te le prouver ? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 Écoute, je ferai n'importe quoi. 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 Rien? 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 Et haut et grand pli� jusqu'au sol. 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 Reculez et atteignez votre bras en hauteur. Touchez le ciel. 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 En bas, touchez vos orteils. Et reculez. 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 Chut ! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 Et pointe et seconde. 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 Et pl... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 Bien. Pli�... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 Chut ! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 Je pensais qu'elle allait gifle-moi au visage. 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 Eh bien, c'est moi. 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 D'ACCORD. Pourquoi tu donnes des cours de ballet ? Il ne semble pas que vous ayez besoin d'un travail. 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 Oh, tu sais, ça retarde juste rentrer à la maison un peu plus longtemps. 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 Ça ne pourrait pas être si grave. 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 Ma mère ne comprend pas toute cette histoire de danse. 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - Et ton père ? - Il est mort il y a quelques années. 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - Je suis désolé. - Non, ça va. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 C'était lui qui m'a toujours encouragé. 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 Me conduisant aux répétitions, je regarde toutes mes routines. 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 Ça a l'air d'être un mec cool. 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - Merci de m'avoir raccompagné. - D'accord. Plus tard. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 Au revoir. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 Match de ramassage demain sur les courts. Ces chats veulent une revanche. Tu es déprimé ? 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 Je ne peux pas faire ça. J'ai obtenu des travaux d'intérêt général tous les jours cette semaine, mec. 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 Hé, range ça. Qu'est-ce que tu fais ? 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 Quoi de neuf entre toi et Lucy ? On dirait qu'elle vous ressent en quelque sorte. 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - Je n'en sais rien. - Quoi, tu as peur ? 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 Luce, Colin est trop vieux pour toi. Que fais-tu? 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - C'était tellement... - C'est ringard ? 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 Romantique, d'accord ? C'était romantique... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - Pourquoi Nora n'utilise-t-elle pas ça ? - Nora est old-school, mec. 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 Je ne parle pas du Sugarhill Gang. Je parle de la vieille école de Vivaldi. Pour de vrai. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 Tu devrais la laisser l'écouter. Salut, Nora. Je veux que tu entendes quelque chose. 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - Ne commence pas. - Vous semblez bien vous entendre, les gars. 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - C'est mon partenaire. - Ah, c'est juste ton partenaire. 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 Et trop de choses. 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 Miles a... Qu'est-ce que c'est, un violon ? Quelques enfants joueront du violon sur la piste. 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 Travailler enfin avec les gens qui sait jouer des instruments. 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 Je peux jouer, d'accord. Je préfère juste jouer avec moi-même. 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 Waouh. Quoi? 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - Il rend les choses trop faciles. - Non, je ne joue pas avec... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 Écoutez simplement. 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 J'aime ça. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 J'aime vraiment ça. C'est bon. 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 Je te l'avais dit, mec. Hé, je pensais, euh... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 Tu sais ce tour où avons-nous nos jambes derrière nous ? 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 Je pense, tu sais, et si je descendais, 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 et puis nous, comme, changer de niveau, genre ? 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 C'est juste... je ne veux pas être hors de propos... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 Non, non. C'est cool. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 J'aime ça. Essayons. Prêt? 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 Cinq, six, sept, huit. 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 Un, deux, trois, quatre. 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - C'est vraiment très bien. - Cool. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 Je pense que nous devrions le faire. 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 Essayons à nouveau. Cinq, six, sept, huit. 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 Je suppose que je te verrai demain, alors. 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - D'ACCORD. - D'accord. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 Vous avez besoin d'un tour ? 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 Euh... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 Êtes-vous déjà allé à Hampden ? 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 Non, mais il y a un endroit où je vais près de là. 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 Je suis sérieux. Où m'emmènes-tu ? 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 Attendez. Je suis sur le point de vous montrer. 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 Tenez-le. Est-ce... C'est ici que tu me tues ? 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 Drôle. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 C'est ça. 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 Ouais. Je veux dire... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 J'ai une vue comme celle-ci, tu sais, depuis mon balcon. 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - Tu fais? - Non. 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - Comment as-tu trouvé cet endroit ? - Je viens ici depuis que je suis enfant. 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 Mon père était cadre chez l'une des compagnies maritimes. 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 C'est ici J'ai imaginé toute ma routine. 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 Je ne sais pas comment tu fais. 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 Comment tu penses à comment deux personnes vont bouger et... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 Je ne sais pas, chaque détail. Je ne pouvais pas faire ça. 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - Vous l'avez fait. - Mais ce n'est pas la même chose. 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 C'est comme ça que ça commence. 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 J'ai toujours vu cette routine avec un groupe d'autres danseurs. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 Que veux-tu dire? 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 Eh bien, si j'avais assez de danseurs, Je pourrais les faire tous démarrer à l'unisson 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 et puis lentement éclatant dans un canon. 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 Waouh, qu'est-ce que... 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - Qu'est-ce qu'un canon ? - Vous savez, comme "Row Your Boat" ? 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 OK, je vais vous montrer. Tu sais cette phrase avec le virage et le levage ? 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 Ils ont tous tour à tour et ascenseurs. 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 Très bien, quoi, dans la section du milieu ? Ouais, je le sais. 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 Au lieu de le faire ensemble, tu vas y aller en premier. 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - Allez. - D'accord. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 OK, continuez sur "un". 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 Cinq, six, sept, huit. 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 J'en ai pour toi aussi 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 Un... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 Euh... je, euh... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 Si tu l'as vu avec un groupe de danseurs, tu devrais le faire avec un groupe de danseurs. 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 Où pourrais-je trouver ces danseurs ? 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 Tu vas dans une école avec des enfants en collants. Faites votre choix. 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 Les seuls qui restent sont les étudiants de deuxième année et les étudiants de première année. Ils ne sont pas assez bons. 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 Comment sais-tu s'ils sont assez bons ou pas ? 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 Tu ne savais pas que j'étais assez bien. 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 Eh bien, qui a dit que vous l'étiez ? 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 Très bien... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 Euh-huh. 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 Je suis gardé en neuvième année. 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - Allons-y. Tu es prêt ? - Je ne peux pas. Je suis en retard à mes heures. 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - Et notre jeu ? - Je le ferai demain. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 Vous l'avez dit hier. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 Yo, je vous retrouverai plus tard. 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 Maintenant, je suis énervé. 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 De combien avez-vous dit qu’il vous en fallait ? 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 Merci, Miles. 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 Donc, euh, c'est essentiellement ce que nous avons jusqu'à présent. 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 Félicitations. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 Vous avez vraiment élargi votre gamme. 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 Je pensais que ta pièce originale était bonne, 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 mais ça... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 C'est très risqué, Nora. 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 Mais cela pourrait s’avérer payant. Qu'est-ce qui t'a fait décider de changer de pièce ? 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - En fait, c'est en grande partie Tyler. - Non, c'est tout toi. 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 D'accord, très bien. Il m'a donné certains de ses mouvements et je lui ai donné des cours de ballet. 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 Vous avez étudié le ballet ? 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 Il est en fait plutôt bon. Il pourrait être étudiant ici. 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 Malheureusement, notre année scolaire a déjà commencé, mais continuez votre bon travail. 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 Mm, Miles. Des kilomètres ! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - Lucy, pas maintenant. - Qu'est-ce qui ne va pas? Des kilomètres. 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 Miles, qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai entendu dire que vous aviez signé. 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - Vous avez mal entendu. - Tout le monde dit que Brett a signé... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - Brett a signé sans moi. - Comment a-t-il pu signer sans toi ? 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 Selon lui, le label dit qu'il est le seul talent. 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 Ils veulent le sortir en tant qu'artiste solo travailler avec d'autres producteurs. 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - Oh mon Dieu... - Tu sais quoi ? 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 Je savais que Brett avait un ego. Je savais que oui. 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 Mais bon sang, je pensais qu'il allait me faire asseoir et dis-le-moi comme un homme. 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 Je le savais. 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 Hé, bébé. 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 Est-ce pour ça que tu as volé à New York la semaine dernière ? 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 Nora, calme-toi. 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 Vous avez abandonné Miles ? Après tout le travail que vous fait ensemble, tu l'as largué juste comme ça ? 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 Vous n'avez pas entendu ma version de l'histoire. 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 Vous n'avez pas le temps d'en parler à votre petite amie. Je dois le découvrir par l'intermédiaire de tout le monde. 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 Nora, allez. Je suis désolé. Je ne m'attendais pas à ce que cela se passe comme ça. 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 C'est juste en train d'arriver. D'accord? Comme nous en avons toujours parlé. 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 Nous n'avons jamais parlé marcher sur nos amis. 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 Quand on te remet ton rêve, tu le prends. Vous ne posez pas de questions. 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - Je voudrais. - Vous pensez que oui. 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 Mais tu ne sais pas jusqu'à ce qu'il soit juste devant vous. 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 Sérieusement, voudriez-vous tu es parti ? 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 Je ne sais pas... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 mais je m'en vais maintenant. 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - Tu romps avec moi ? - Oui. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 Il ne s'agit pas de moi, ni de Miles, ni de rien de tout ça. C'est à propos de Tyler, n'est-ce pas ? 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 Non, c'est à propos de moi, Brett. 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 Bien. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 Rappelez-vous, ce perdant je ne suis allé nulle part rapidement et vous le savez. 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 Mlle Gordon... Je veux dire, directeur Gordon ? 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 Puis-je t'aider, Tyler ? 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 Euh... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 Il y a quelque chose que je voulais un peu, euh... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - C'est probablement stupide. - Alors peut-être que ça peut attendre. 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 Tu sais comment moi et Nora avez-vous travaillé ensemble ? 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 Ça m'a un peu fait réfléchir ces derniers temps que... peut-être que j'aimerais venir ici. 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - Vous souhaitez postuler à l'école ? - Ouais. Les enfants sont transférés, n'est-ce pas ? 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 J'espérais un peu que je pourrais peut-être terminer mon année scolaire ici. 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 Ce n'est pas que tu n'as pas de talent, Tyler. 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 Mais beaucoup d’enfants ont du talent. Il en faut bien plus que cela. 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 C'est un programme épuisant. Mes élèves travailler dans le sol tous les jours 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 juste pour se rapprocher un peu de leurs objectifs. Nous sommes très durs avec eux ici, 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 parce que nous savons ce qu'ils sont je vais faire face là-bas. 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 Seuls les enfants qui réussissent sont ceux qui sont prêts à se battre. 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 Ouais, je comprends ça. 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas, pas pour quelque chose de réel. 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 Et je t'ai déjà vu abandonner une fois déjà. 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - Cela n'arrivera plus. - Dire ces mots ne fait pas en sorte qu'il en soit ainsi. 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 Alors dis-moi ce que je dois faire. 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 Je ne peux pas. Tu dois me montrer. 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 Montre-moi que tu le veux, je le veux vraiment. 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 Tu fais ça, alors nous pourrons parler. 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un 15h00. 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 Euh... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 ça peut me rendre fou... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 Allez, mec. Allez-vous vous en sortir ? 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 Très bien, écoute, comme je le vois, Brett t'a rendu service. 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 Tes rythmes sont plus chauds que ce qu'il peut en faire. 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 qu'elle n'est pas dix fois légitime 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 elle est plus chaude que chut... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - Allez, mec. - Je dois m'asseoir ici et regarder ça Colin ? 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 Sommes-nous venus ici pour lui ? Je pensais que nous étions venus ici pour Lucy. 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 C'est lui que tu regardais ? Il est plutôt chaud, de cette façon bizarre... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 Tais-toi, mec. Fermez-la. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 Fait au soleil, chérie 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 Merci. Nous allons faire une pause. Je reviens dans cinq heures. 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 Ça a l’air génial, les gars. 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 Je dois me lever d'ici, mec. 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 Salut les gars. As-tu rencontré mon petit ami ? 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 Hé, mec. Je m'appelle Colin. 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 Tyler. Ravi de te rencontrer, mec. 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - C'est Miles. - Quoi de neuf, mec ? 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 Des kilomètres. C'est le gars tu m'en as parlé. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 Elle a dit que tu jouais. J'ai un plan si vous voulez nous rejoindre. 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - Oh non. J'ai laissé mon G4 à la maison, mec. - C'est dans son sac. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 Ouais? 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 Allez, mec, nous sommes installés. Prête, Luce ? 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 Mec pense qu'il est habile à essayer d'utiliser cette merde de psychologie inversée. 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - Il a l'air plutôt cool. - Cela fait partie de tout son jeu. 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 Mec, va jouer. 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - Comment vas-tu? - D'ACCORD. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - Hé. - Hé. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 Je ne pensais pas que tu viendrais... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - C'est exactement pour ça que je voulais venir. - Ouais? 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - Que faites-vous ici? - Miles avait besoin d'un ailier. 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 Oh. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 Que fait-il là-haut ? 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 J'essaie d'être l'homme le plus grand. 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 D'ACCORD. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - Tu es magnifique. - Merci. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 Est-ce que tout le monde est prêt ? Faisons ça. 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 Ha-ha, ha-ha 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 Ah-ah, ah-ah... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 Je ne savais pas qu'elle savait chanter. 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 Selon ses mots, elle se spécialise en danse parce qu'elle sait déjà chanter. 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 Le week-end, le week-end 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 Tue-le, Miles. 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 que la fête commence... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - Alors, tu vas m'inviter à danser ? - Je ne savais pas qu'on pouvait danser sans collants. 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 Je suis prêt à partir, chaud... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 Tu ne sais pas dans quoi vous vous êtes embarqué. 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 et ils paient beaucoup 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 ces boissons sont riches 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 Tu le veux, tu l'aimes 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 tu sais que tu dois l'avoir 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 Qu'est-ce que c'est? 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 Je te sens comme ta famille 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 de Los Angeles à Washington DC 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 Waouh ! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 Allez. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 où la musique est gratuite 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 Maintenant toutes mes dames, vers l'avant. 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 Montre-leur ce que tu as. 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 Les gars... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 bouge comme ça. 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 Euh-huh, euh-huh 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 il n'y aura pas de lâcher prise 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 et il n'y a pas de frais 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 dans les clubs et dans la rue 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 où la musique est gratuite 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 parti avec moi 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 dans les clubs et dans la rue 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 où la musique est gratuite 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 le week-end, ouais 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 Viens ici, bébé. 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 Oh! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 Je le jure, je n'ai jamais vu autant de monde ici avant. 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 Habituez-vous-y. C'était génial. 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 Allez, les gars. Promenons-nous au bord de l'eau. 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - Allez, marchons. - Laissez-les partir. Laissez-les partir. 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - Tu vas me le faire dire, n'est-ce pas ? - Te faire dire quoi ? 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 - Je sais que je déteste Colin. - Mm, ouais. 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 Mais... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 Il était bon. Il était vraiment bon. 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 Pour quelqu'un de si sophistiqué. 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 Pourquoi tu dois toujours jouer ? 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 Tu étais, euh... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 plutôt bien toi-même. 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 Miles, un peu. Juste... Ouais, juste un peu. 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 J'essaie de faire ce que je fais. 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 Euh... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 Euh... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 Ne vous inquiétez pas. 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 - Lucie... - Je dois y aller. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 Je vais vérifier nos niveaux sonores. 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 Cet endroit est fou. Est-ce toujours comme ça ? 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 Oui. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 Mais ce soir, Miles et Lucy étaient à un tout autre niveau. 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 Tu n'étais pas si mal toi-même. 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 Vous savez exactement ce que vous voulez. 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 Eh bien, et vous ? Que veux-tu? 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 Je ne sais pas. Rien. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 Allez. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 Et quand tu étais enfant ? Tous les enfants veulent quelque chose. 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 Je ne sais pas. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 Pour moi, c'est juste... mieux vaut ne vouloir rien. 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 Comme ça, si ça s'en va ou... ça n'arrive pas, 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 tu sais, cela n'a tout simplement pas d'importance. 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 Mais tu veux quelque chose maintenant, n'est-ce pas ? 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 Comme... peut-être pour aller au MSA ? 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 Il y a beaucoup de choses 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 que je veux maintenant que je n'avais pas l'habitude de faire. 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 Je me surprends même de temps en temps je pense en fait que je peux les avoir. 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 S'il vous plaît, ne me virez pas. Je t'ai apporté du jus d'orange. 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 Bill et Lena sont sortis. Vous faites du baby-sitting. 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 Merci. 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - Pourquoi es-tu toujours si fatigué ces derniers temps ? - Parce que j'ai beaucoup travaillé. 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - Tu fais quoi ? - Pourquoi poses-tu autant de questions ? 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 Pas grave. Ne réponds pas à ça. Va juste mettre les chaussures de Malcolm. 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 D'accord. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 Oh, jette-le. 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 J'ai compris. Vous l'avez presque compris. 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 Dansant? Tu ne sais pas danser. 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 Qui ne sait pas danser ? Tu ne m'as jamais vu danser. 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 Alors fais quelque chose. 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 Faire quelque chose ? Que veux-tu que je fasse ? 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 Que veux-tu que je fasse ? Hein? Hein? 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - OK, c'était bien. C'était OK. - D'ACCORD. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - Ca c'était quoi? - Jetez-le. 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - Où as-tu appris ça ? - Rien. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 je ne jette rien jusqu'à ce que tu me montres ce que c'était. 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 Ouais, d'accord. Je te comprends avec le petit... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 Très bien. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 Tu peux faire ça, tu peux faire ça. 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 D'ACCORD. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 Hah, hah. Quoi? 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - Je l'aime. D'accord. Alors après ça... - Ouais ? 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 Frappez, frappez... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 OK, essayons tout. 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - Vous avez tout compris ? - Ouais. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 D'accord, d'accord. En route. Un, deux, trois, allez-y, d'accord ? 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 Un, deux, trois, partez. 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 Quoi? 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 Frappez, frappez... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 Hé. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 Pouvez-vous faire "Running Man" ? Vous n'en savez rien. 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - Malcolm, tu peux faire "l'homme qui court" ? - Ouais! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 Oh ouais. Quoi de neuf? 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - On y va. Il le fait d'une seule main. - Oh, oh. 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 Ouf. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 Waouh ! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 C'est toi ? 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 Ne sois pas méchant. J'étais un enfant potelé. 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 Qu'est-ce que tu dis? Si j'étais comme ça maintenant, tu ne m'aimerais pas ? 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 Non, je pourrais m'en occuper avec la rondeur. 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 Mais s'il te manquait ces dents de devant, Je ne pouvais pas travailler avec ça. 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 Merci beaucoup. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 Je pensais que nous devrions parler à Le réalisateur Gordon à propos de l'utilisation de la vitrine 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 comme votre audition pour entrer à l'école. 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 Je ne sais pas. Pensez-vous qu'elle choisirait ça ? 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 Il s’agit de poursuivre ce que vous voulez, n’est-ce pas ? 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 Maman. Euh, hé. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 Je-je ne savais pas que tu étais déjà à la maison. 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 C'est Tyler, mon partenaire de répétition. 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 Enchanté de vous rencontrer, Mme Clark. Vous avez une belle maison ici. 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 Merci. Nous l’aimons certainement. 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 Je devrais probablement y aller, de toute façon. Merci de m'avoir montré ces photos. 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 Ouais. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 C'était agréable de vous rencontrer. 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 Très bien, c'est parti. Prêt? Un, deux, trois, partez. 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - Hé. - Hé. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - Quoi de neuf? - Euh... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 Écoute, à propos de l'autre soir... tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ? 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 Non. Euh-euh. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 Tu sais, parce que c'est juste musiciens, peu importe. 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 Tu n'as rien à m'expliquer. 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me parles comme ça ? 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 Si tu veux être avec quelqu'un qui n'apprécie pas ce qu'il a, 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 c'est 100 % votre affaire. 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 Je pensais juste que tu serais assez intelligent savoir que tu mérites mieux. 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 Excusez-moi. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 Prêt là-bas ? D'accord. Je veux frapper fort. D'accord. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 Lissez-le encore plus que cela. Je veux juste que ce soit joli. Très bien, vas-y. 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - Attends, attends. -Mac ? 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 Dis-moi que je ne vois pas ça, Ty. 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 Mac. 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 Attends, Mac. Yo, attends une seconde. 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 Qu'est-ce que c'est, Riverdancin' ? Tu te remets de tes racines irlandaises maintenant ? 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - Ce n'est pas comme ça. - Comme quoi? 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - Cela fait partie de mon service communautaire. - Comment se passe le service communautaire dansant ? 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 C'est compliqué. 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - Explique-moi. Je ne suis pas si stupide. - Très bien... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 Tu étais censé me rencontrer au tribunal il y a deux heures. 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 Je viens ici et je te vois tu me fais exploser pour ça ? Ce? 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 Tu n'as pas traîné ni appelé parce que tu sauter avec une bande d'enfants riches ? 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 Ils ne sont pas tous riches. Ce n'est pas comme ça. 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 Très bien, Mac, attends. Il y a cette fille. 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 Elle m'a demandé de répéter avec elle pour ce truc de vitrine. C'est tout. 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 Alors tu déconnes avec notre amitié pour une fille ? 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 Alors c'est comme ça ? 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - C'est un soulagement, Ty. - Allez, mec. 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 C'est super. 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - Salut, Tyler. - Hé. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 Quoi, tu es de retour ? 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 Ouais. Je me sens beaucoup mieux. Merci de m'avoir remplacé. 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - Tu peux nous donner une seconde ? - Bien sûr. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 Salut les gars. 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - Hé. Bien? - Certainement. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 Je ne pensais pas qu'il reviendrait. Il n'est même pas venu ici. 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 Je ne sais pas quoi faire. 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 Alors il est de retour. 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 Où est-ce que ça me mène ? 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - Tu n'as rien à dire. - Attendez. Qu'est-ce que cela signifie? 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 Je n'arrive pas à croire que j'ai cru à ces conneries. Tu vas vraiment me tourner le dos ? 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 Ce n'est pas ce que je fais, Tyler. Andrew est étudiant ici. C'est un senior... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 Tu es comme Brett. Vous utilisez les gens puis vous les jetez. 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 Pourquoi tu dis ça comme ça ? Ce n'est pas la même situation. Vous le savez. 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 Alors comment ça ne va pas ?! Est-ce que je viens de remplacer Andrew ? 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 Ce n'est pas juste. 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 Je suis sorti. 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 Tyler. Tyler, attends. 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 Donne-moi une seconde pour comprendre ça. 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 des nouveautés 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 Bonjour. 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 Salut. Est-ce que Tyler est là ? 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 Puis-je demander qui appelle? 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 C'est Nora. 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 Nora? 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 Non, il n'est pas là. 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 Ouais, euh, dis-lui simplement que j'ai appelé. 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 D'ACCORD. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 C'est ça. Balle, change, debout. 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 A gauche, à droite. Attention. 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 À l’intérieur, vers le haut. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 Doucement, genou. 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 Chercher. 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 Debout, joue bien. 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 Très bien, merci. 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 Cinq, six, sept, huit. 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 Un et deux, trois, quatre. En haut. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 Aah. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - Andrew, tu vas bien ? - Je ne sais pas. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 Oh. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 OK, essaie de marcher dessus. 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - Je ne peux pas faire ça, Nora. - Quoi? 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 Toi et moi savons tous les deux Je ne peux pas mettre fin à cette routine. 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 Tiens, maman. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 Nora... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - Je parie que tu ne réussiras pas. - Je te parie que je peux. 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - Peu importe. - Ouais, c'est vrai, peu importe. 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 Laissez-moi le faire. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 Tu es nul, mec. 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 Hé, yo, Ty. 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - Mec, quoi de neuf ? - Quoi de neuf? 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - Où étais-tu, mec ? - Tu sais, autour. 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 Rends-moi ma balle. Tu ne vas pas être en retard pour le cours de ballerine ? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 Non, mec. J'en ai fini avec ça. 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - Alors qu'est-il arrivé à cette fille ? - Rien. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - Rien ? Je suis censé te croire ? - Ouais, mec, tu l'es. 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 Je ne sais pas. Un homme qui tourne le dos à son fils... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 Mérite une seconde chance. 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 Droite? 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 Allez, Mac. 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 Fête demain soir chez Omar, mec. 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 Ha-ha-ha. 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 C'est mon homme. 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 Euh-oh. 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 Et boogie... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 Je l'ai, je l'ai, je l'ai. 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 Allez, mec. 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 Maman? 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 Êtes-vous ok? 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 Savez-vous même quand vous étiez bébé tu as dansé mieux que tu ne savais marcher ? 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 C'était tout ce que tu as toujours voulu faire. 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 Je me souviens de l'expression de ton visage ce jour-là nous vous avons emmené à votre premier cours de danse. 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 Tu fais? 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 Je ne m'attendais pas à ce que la danse continue t'apporter une telle joie après toutes ces années. 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 On se voit là-haut sur scène si heureux - ça me rendait heureux. 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - Je suppose que j'avais oublié ça. - Maman, ça va. 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 je suis tellement excité pour te voir danser dans ton showcase. 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 Oh. Maman... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 Je n'ai même plus de partenaire. 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 Tyler ne le fait pas et Andrew est absent. 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 Bébé... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 Vous pouvez le faire. 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 Tu as fait ça seul toute votre vie. 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 Venez ici. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 Tu vas être génial. 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 Merci, maman. 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - Je vais quand même gagner. - Nous verrons. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 C'est pour ça que je te bats. 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 Ouais, ok, peu importe. Je vais revenir. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - Que faites-vous ce soir ? - On va chez Omar pour regarder des films. 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 Ouais. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 Je sais tout sur vos films. Tu restes ici, tu comprends ? 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 Quoi?! Maman... je dois y aller la dernière fois. 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 Ouais, je sais, et c'est pourquoi tu restes ici ce soir. 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 Vous les garçons, assurez-vous mon bébé ne va nulle part. 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - Très bien, maman. - Oui, madame. 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - Je te borderai avant de partir. - Fermez-la. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 Toutes ces filles et lui ne veulent pas danser. 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 Hein? Hein? 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 Yo, yo, voici l'homme. 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 Quoi de neuf, T ? 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 - Qu'est-ce qui se passe, mec ? - Rien. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 Je vais bien. Donc ça La place de ton homme ici ? 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 Ouais, mec. 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 C'est serré. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 Ouais, c'est vrai. 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 Donc, je ne sais pas, que s'est-il passé ? 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 Tout est cool. Nora va bien. 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 Ouais? 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - Mais Andrew a démissionné. - Comment ça, il a arrêté ? 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 Il a été blessé. Il ne peut plus danser avec elle. 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 Condamner. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - Je ne sais pas. Peu importe. - Ouais, peu importe. 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 Pourquoi tu n'arrêtes pas ces conneries ? je te parie je me morfonds autant qu'elle. 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - Elle se morfondait ? - Je ne dis rien, mec. 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - As-tu vu une larme ? - Nan. 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 Mopin'. 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 Fermez-la. Laisse-moi vous présenter à quelqu'un. 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 - Très bien, mon homme C. - Quoi de neuf ? 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 Mon garçon Mac. Mac, voici Miles. Miles, Mac. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 J'ai commencé à pleurer comme une petite fille qui raconte eux que je vais à l'Ecole des Arts. 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - Attends, attends. Tu vas au MSA ? - Ouais. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - C'est comme ça que vous vous connaissez ? - Ouais. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 Ouais, exactement. 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 Tu ne ressembles pas pas de chat d'école d'art pour moi. 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 Qu'est-ce qu'un chat d'école d'art censé ressembler ? 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep - ces chats sont allés à l'école d'art. 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - Je dis juste... - Tu sais quoi ? Tais-toi. 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 Yo, quoi de neuf, Playas ? Yo, yo, yo, quoi de neuf ? Comment ça va ? 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - Maigre, qu'est-ce que tu fais ici ? - La même chose que toi ici. 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - Allons-y. Par la porte. Non. - De quoi tu parles ? 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 Hé, bouge, mec, bouge. 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 Laisse-moi être là, mec. Qu'est-ce qui ne va pas? 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 Allons-y. Allons-y. Allez, mec. 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 Ici. En fait, ici. Voici de l'argent pour le bus. Rentre chez toi. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 Pourquoi je dois partir ? De quoi tu parles ? 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - Ta mère nous tuera si elle te trouve ici. - Rentre chez toi. 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 Mec, laisse-moi entrer. 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 Chut... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 Mec, j'ai l'air sexy sans raison. 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 De quoi vous moquez-vous, mec ? 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - Quoi de neuf, Skinny ? - Ne me touche pas. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - Je reviendrai. Surveillez la voiture. - Sois ici, PJ. 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 Virez-moi de la fête. 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 Hé, yo, donne-moi un 40. 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - Qu'est-ce que tu as dans le sac ? - Ma musique, tu sais. 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 Fais quelque chose, alors. 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - Tu veux que je leur montre quelque chose ? - Posez-le. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 Ce n'est rien, ce n'est rien. 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - DJ, je peux monter à ta table très vite ? - Ouais, tu es cool. 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 Regardez ça. 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 Tu es censé être regarder la voiture. 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 Je t'avais dit de surveiller la voiture, mec. 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 Viens me chercher. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 Tu n'as rien à perdre, prends position 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 et le temps n'attend pas 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 c'est à cela que tu es confronté... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - Tu vois ce que fait ton frère ? - OMS? 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 Ton petit frère, mec. Allez. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 Ce garçon n'écoute pas, mec. 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 Que fait-il ? 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 Yo, Mac, Ty, amène des filles ici. 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 C'est le camion de PJ. 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - Maigre, sors de ce camion. - Mec, pourquoi ? 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - J'ai dit de sortir. - Allons le chercher. 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 Mec... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 Maigre. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 Oh, non, non, non, mec. 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 Yo, maigre, maigre. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 Dis quelque chose, dis quelque chose. Parler. Parle moi. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 Yo, appelle quelqu'un, mec ! Fais quelque chose. 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 Appelez le 911 ! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 Lève-toi, lève-toi. Lève-toi, mec, lève-toi ! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 Hé. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 Hé. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 Depuis combien de temps es-tu ici ? 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 Je ne sais pas. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 Comment va ta mère ? 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 Elle m'a parlé pour la première fois aujourd'hui. 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - Tu sais qu'ils ont PJ, non ? - Ça ne ramènera pas Skinny. 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - Ce n'est pas ta faute. - Ça ne le ramène pas non plus. 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 Je déteste te voir te battre. 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 Je m'en veux ? Nous avons été nous battre bien avant Skinny... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 Skinny est mort. 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 Il est parti. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 Mon petit frère est parti. 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 Et c'est ma faute, Ty. 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 Je sais que. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 Je ne suis pas stupide. 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 Toute la fête, voler des voitures, déconner. 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 Tu ne penses pas que je sais c'est une bande de taureaux ? 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - Nous faisons de notre mieux. - Tu crois vraiment ça ? 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 Tu penses vraiment que c'est le meilleur que nous puissions faire ? 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 Non. 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 Je veux être meilleur. 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 Je veux faire mieux. 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 Tu as raison. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 On doit le faire pour mes mères, pour Skinny. 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 Pour maigre. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 Pouvez-vous me rendre un service ? 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 Ouais. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 Veux-tu venir quelque part avec moi ? 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 Bon spectacle ce soir. 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 Salut, Miles. Hé. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 Quoi de neuf? 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - Avez-vous des nouvelles de Tyler ? - Non, non. 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 Comment va Nora? 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - Elle va bien. - C'est super. 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 C'est super. 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - De quoi s'agissait-il ? - Merci, je suppose, pour... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 Hé, les gars. 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - Hé quoi de neuf? - Hé. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - Miles, tu es prêt ? - Oh, ouais, tu le sais. 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 Super. A bientôt là-bas. 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 Luce, passe un bon spectacle ce soir. 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 Toi aussi. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 Bienvenue, mesdames et messieurs, à cette soirée très spéciale. 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 La vitrine senior est un moment fort de notre année à la Maryland School of the Arts. 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 Dix minutes, tout le monde. 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - Ça va ? - Ouais. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 Donne-m'en. Allez. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - Hé, yo, merci, mec. - Veux-tu y aller ? 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 Nora. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - Que faites-vous ici? - Avant de dire quoi que ce soit... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 Chut ! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 Je ne sais pas par où commencer. Je viens de... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 Je suis désolé. je n'aurais pas dû je t'ai abandonné comme ça. 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 - Tyler, ce n'est pas le moment. - S'il vous plaît, laissez-moi sortir ça. 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 J'ai pris toutes les mauvaises décisions J'aurais peut-être pu le faire. 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 Je fais ça sans partenaire. 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 C'est assez. Nora, vérifie tes danseurs. 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 Tyler, je ne pense pas vous réalisez à quel point c’est important. 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 Je réalise à quel point c'est important. C'est exactement pourquoi je suis ici. 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 Tu as dit que si je veux quelque chose, Je dois me battre pour ça. Droite? 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 C'est ce que je fais. je me bats pour quelque chose de réel pour la première fois de ma vie. 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 Je ne peux pas faire ça pour le moment. C'est tout ce pour quoi j'ai travaillé. 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 Je sais et je suis désolé. je te voulais faire cela comme vous l'avez imaginé. 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 C'est ça. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 Je ne peux pas. 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 C'est trop tard. 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 D'ACCORD. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 Un... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 Bonne chance. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 Tyler. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 Vous souvenez-vous des étapes ? 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 Je ne pouvais pas les oublier même si je le voulais. 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 OK tout le monde, nous sommes de retour à la vieille danse avec Tyler. 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 Ouais! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 OK, allons-y. 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 C'est la fille Je vous en parlais. 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 D'ACCORD. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - Excusez-moi. - Bien sûr. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 Bravo! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 Tu étais si bon. 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 C'est exact. 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 Hé, c'était une bonne chose là-bas. Ça a marché. 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 Tout cela était plutôt bien. 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 Vous m'avez déjà vu danser. 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 Mais pas comme ça. je ne suis pas je ne t'ai jamais vu faire une chose pareille. 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - C'était elle, là. - C'est elle ? 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 Et ici, c'est Nora Clark. 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - Wow, tu étais merveilleux. - Merci beaucoup. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 J'aimerais discuter avec vous de la possibilité de rejoindre notre entreprise après l'obtention de mon diplôme. 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - J'adorerais ça. - Ouais, moi aussi. 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 Elle est tout ce que tu as dit qu'elle serait. 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 Qui est le protagoniste masculin ? 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 C'est Tyler Gage. 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 C'est un transfert. 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 Oh mon Dieu. 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 Attends, quoi ? 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - N'oubliez pas de m'envoyer vos relevés de notes. - Oui, madame. 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - Très bien fait. - On se voit lundi. 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 Nous nous reverrons lundi. 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - Félicitations, mec. - Appréciez-le. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 Laissez-vous faire votre truc. Je te retrouve à la voiture. 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - Tu sais ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? - Non. Qu'est-ce que ça veut dire ? 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - Il va falloir que tu te procures des collants. - Fait. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 "Salut, je m'appelle untel 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 tu es venu pour faire une chose" 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 Je te sens, euh 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 j'essaie de garder ça cool, euh 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 ragtop, ne t'arrête pas 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 Prends-le, fais bouger ton corps 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 la sensation à l'intérieur 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 parce que je peux le voir dans tes yeux 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 tu es douce comme une mère 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 Je te sens, euh 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 j'essaie de garder ça cool, euh 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 La police a essayé d'attraper une personne sale 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 Comme si j'essayais de le rattraper un peu plus tôt 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 Elle aime la façon dont ma balade brille de manière nacrée 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 Les garçons de la campagne disent qu'elle va bien et est pure 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 Les dames le savent dès qu'elles voient mes bijoux 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 Je pense qu'il est temps pour moi de voir le jury 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 un arnaqueur comme moi est difficile à trouver 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 à moins qu'il ne s'agisse d'un signe dollar 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 Je sais que tu entends ça tout le temps 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 Je te sens, euh 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 j'essaie de garder ça cool, euh 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 Je te sens, euh 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 j'essaie de garder ça cool, euh 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 Quand tu me fais ces choses, euh 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824